Clodforwn di, O Arglwydd da,
Yn mhob cyn'lleidfa santaidd;
A'th enw ogoneddus cu,
A fawl y llu nefolaidd.
Tydi wyt byth heb
ddechreu bod,
Na diwedd hanfod iti;
Yr un er doe,
cyn gwneuthur dyn,
A 'fory yr un a ffyddi.
Dy fawredd di mor hynod yw,
O Arglwydd Dduw y lluoedd!
A metha'r seraph mwya' sy',
Amgyffred dy weithredoedd.
Rhoed nef a daear
byth i'n Duw,
Anrhydedd gwiw parodol;
Addoliad dwys, gwasanaeth da,
Ac ufydd fawl trag'wyddol.
Benjamin Price (Cymro Bach) 1792-1854
[Mesur: MS 8787] gwelir: Dy fawredd di mor hynod yw Dy orsedd oedd erioed Dduw Ner |
We extol thee, O good Lord,
In every sacred congregation;
And thy dear glorious name,
The heavenly host doth praise.
Thou art forever without
beginning of being,
Or end of essence to thee;
The same since yesterday,
before the creating of man,
And tomorrow the same shalt thou be.
Thy majesty how notable it is,
O Lord God of the hosts!
And the greatest seraph there is, fails
To grasp thy works.
Let heaven and earth forever
give to our God,
Worthy, ready honour;
Intense worship, good service,
And obedient, eternal praise.
tr. 2023 Richard B Gillion
|
|